Complicado

Depois de morar no Brasil, eu me sinto brasileira.

Sei que os militantes vão pirar ao ler isto, mas é a verdade. Para qualquer expatriota que mora por bastante tempo em outro país, é facil chegar a sentir como um cidadão desse lugar. Mas é essencial ter uma experiência "normal," ou seja, viver como uma pessoa desse país vive.

Depois de morar como estudante em três outros países, não me sinto espanhola, nem dominicana, e especialmente não argentina. Mas o meu amor para esses três lugares é muito mais puro e simples do que meu amor para o Brasil. Morei na Espanha, na Republica Dominicana e na Argentina em uma situação privilegiada, em uma realidade suspensa, parecida com a vida de uma estudante local mas sem o peso da responsibilidade adulta, que é vital para entender um pais. É certo que minha experiência no Brasil não é completamente autêntica, mas ao viver as mesmas tramas no dia-a-dia (e as maiores e mais complexas), cheguei a ter um entendimento muito mais profundo dos brasileiros.

A minha relação com o Brasil é complicada, como a de uma brasileira nata. Não é que a minha identidade americana seja simples; e não é. Mas morar no Brasil me deu uma perspectiva muito mais clara de como é ser americana, enquanto aprendi como é ser brasileira.

Ser brasileira é ter uma linha muito fina entre o amor e o ódio pela pátria, sentir o puxão entre o patriotismo cego e a desilusão total. Ser brasileira é negar os males enquanto reclama deles. Ser brasileira é colocar mais fé no futebol do que na política. Ser brasileira é ficar acima do muro enquanto joga pedras. Ser brasileira é sempre ser e ter filha, tia, prima, sobrinha, mãe. Ser brasileira é amar sem fim, ainda se doer. Ser brasileira é nunca estar sozinha.

Ser brasileira é escolher entre tampando os olhos ou deixando-os bem abertos. Ser brasileira é encolher os ombros para o seu dia progredir, para você sobreviver. Ser brasileira é rir para não chorar. Ser brasileira é suprimir à vergonha para fortalecer o orgulho. Ser brasileira é ter felicidade na superficie para esmagar a tristeza, empurrar ela mais para dentro e tentar esquecer dela. Ser brasileira é convencer-se sentir livre de problemas, para ficar leve apesar de carregar um peso nos ombros. Ser brasileira é trabalhar para viver, para realizar a prazer e lazer de estar vivo. Ser brasileira é comemorar o grande presente da vida enquanto enfrenta às piores maldições dos homens.

Ser brasileira é uma contradição.

Comments

[Ju Sampaio]

Lindo isso. Você realmente pegou o espírito da coisa. :-)

[Andre Franchini]

Gostei mesmo. Acho que você é mais Brasileira do que muitos por aí!

Abraços e boa sorte!

[Ricardo Moraleida]

lindo isso... mas fiquei pensando: será que, tomados os contextos diferentes, os sentimentos de ser brasileira (orgulho, medo, frustração, paixão, amor, etc, etc) não são iguais aos de ser americana?

Como é ser americana?

[Nilson Morais]

Parabéns, você descobriu como é ser brasileira!
Adoro o blog.
;)

[Alexandra]

muito bom mesmo. é assim que eu me sinto em relação ao Canadá...

[Viva]

Rachel, adorei seu post. Não gosto de generalizações mas acho que você pegou o "espírito da coisa". Boa sorte na sua vida brasileira. Beijos.

[Roberta Zouain]

acho que vc é muito mais brasileira que muita gente que nasceu por aqui ;)

[mallory elise]

Acho que você se esqueceu: "ser brasileira é um dom"

[Melo-Franco]

Mas que belo post! Parabéns!

[Marcus]

Excellent post Rachel! Congrats!

Marcus

[Mari Biddle]

Voce usa a palavra 'contradicao' para explicar um pouco do que e' ser brasileira. Eu uso a palavra 'surreal' para tentar uma explicacao. :) Amei seu post!

[jm]

Obrigada!

[Alexandre Macedo - RJ]

Muito Sensível. Traduziu bem o "Espírito da coisa"...
Sucesso em sua "nova" vida em NY.

[Augusto]

Pefeito! Você conseguiu traduzir em palavras meus sentimentos por este país. Sou de São Paulo, mais paulistano que brasileiro, em suas poucas linhas captou os sentimentos de desejar que a pátria avance rumo a um novo horizonte e o desejo que afunde de vez sobre as próprias pernas.
Como não se sentir contradito com um presidente que é o "mais popular do mundo e boa pinta", que faz uma ótima apresentação no exterior para logo após apoiar José Sarney? Isso só para dizer uma coisinha, que para nós é trivial, discutida na mesa de um bar, regada a cerveja e campeonato brasileiro.
Ser brasileiro é padecer no paraíso.

[Sal]

Só por curiosidade....

Tem uma frase do Tom Jobim que ele soltou depois que perguntaram pra ele o porque dele não aceitar trabalhar e morar nos EUA. Foi assim: "É que morar nos Estados Unidos é bom, mas é uma merda. Porém, viver no Brasil é uma merda...mas é bom!"

[me]

Sory to burst your bubble guys, but brazil is "praga".

[Ingrid Littmann]

Rachel, venho acompanhando seu blog por tempo e vivo a sua experência de forma contraria. Sai do Brasil e imigrei em 1997 para Israel vivi por lá seis anos e agora vivo nos Estados Unidos.....

Sim temos alguma coisa incomum, judaismo e talvez Brasil?

Você esqueceu de dizer que nos brasileiros também pensamos nos outros apesar das dificuldades aqui o buraco é mas em baixo. Cada um por si e D"us por todos.

Adoro passar por aqui, beijos

[Marcelo]

Pois é Raquel ... "Primeiro estranha-se depois entranha-se".
Você já viveu em Espanha? onde?
Eu também já vivi em Espanha e fiquei curioso para saber as suas opiniões sobre o país. Para quando um post sobre a Espanha?

[Wagner]

"Ser brasileira é negar os males enquanto reclama deles" ... Essa frase define muito bem o modo de ser do brasileiro. Parabéns pelo inglês.

[Regina]

Well said Wagner, if only brzilians would have the hutzpah to stand up against their corrupted leaders, etc. instead of just rubbing their navel & complimenting themselves.

Another way to define brazilians, they hide, cheat, lie, steal & kill.

[Tatiana]

What a terrible generalization, Regina! I don't know your nationality, you may even be Brazilian, but your statement is completely absurd, not to say insulting.

Have you met all Brazilians? Most Europeans I've met are surprised to see how we work our asses off survive to in this bloody country. Many of us work 10, 12 hours a day. Yes, many people, privileged or not, chose the wrong path, by killing and stealing, but most Brazilians are decent people trying to keep their head above water.

I have lost my wallet three times in Rio de Janeiro, and managed to get it back all three times with every single penny in it (at one time I had more than 100 reais in it). This is just an example of how many people are. Politics and criminals are scum in any part of the world and are not representative of the country as a whole. You should rethink your values.

[Regina]

Tatiana,
I am not generalizing when occurences are self evident; & you prove my point even more on how quick brazilians like to deny/shoot down the truths.
I always find it funny in how brazilians like to define themselves as they see fit, but when others do it with the truth then you jump right in; and then tell or try to teacg others about values, brazilians have no values & morals, that is the point of the whole brazilian dilemma/no back bone, etc.
And brazilians working hard, if you think you guys work hard you haven't work yet; after all no one has worked harder than brazilians b4 or after, LOL LOL LOL.
If you have been following this forum & website you can see for yourself that my opinions are not alone & i certainly don't need you to teahc about values, i have plenty, that 's why my family chose to leave that god forsaken country a long time ago, thank god.
And FYI i was born in brazil, i am a naturalized american citizen since a young child & i thank GOD for it everyday for it.

I suggest you get your politicos e-mail addresses & write to them with your comments, they would be more productive in maybe bringing about small change.